1 00:00:15,000 --> 00:00:16,500 fáradt vagyok. 2 00:00:17,500 --> 00:00:21,600 Támaszkodj rám, de ne aludj el. Ne aludj el. 3 00:00:22,733 --> 00:00:25,200 Melyik fehérbort szerette anyu? 4 00:00:28,733 --> 00:00:31,000 Nem tudok tovább menni. 5 00:00:31,066 --> 00:00:33,566 Milyen íze volt? 6 00:00:33,633 --> 00:00:36,433 Tartsa nyitva a szemét. Ne aludj el. 7 00:00:39,266 --> 00:00:42,133 - Az egész az én hibám. - Nem. 8 00:00:43,466 --> 00:00:45,266 Igazad volt. 9 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Szóval megegyeztél a névben? - Igen. 10 00:01:22,033 --> 00:01:24,333 - Emil. - Anton. 11 00:01:24,400 --> 00:01:27,600 - Mi van, ha lány? - A rúgásaiból ítélve nem. 12 00:01:29,566 --> 00:01:31,666 Hiányzik! 13 00:01:32,800 --> 00:01:35,066 - Emil. Emil. - Anton. 14 00:01:35,133 --> 00:01:36,666 - Anton. - Emil. 15 00:01:36,733 --> 00:01:38,533 - Anton. - Emil. 16 00:01:43,600 --> 00:01:46,133 - Állj! - Ki! Menj ki! 17 00:01:46,200 --> 00:01:48,033 - Most! - Gyorsabban. 18 00:01:52,233 --> 00:01:53,800 - Kifelé! - Március! Március! 19 00:01:54,033 --> 00:01:55,700 - Gyerünk! - Gyorsan! 20 00:01:55,766 --> 00:01:58,800 - Gyerünk! Ki! - Március! Március! Mozgasd meg! 21 00:01:59,033 --> 00:02:00,300 Ki! Mindenki ki! 22 00:02:00,366 --> 00:02:02,033 Mozgasd meg! 23 00:02:02,100 --> 00:02:04,066 - Lépj tovább! - Maradj középen. 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,800 A duplán! Március! 25 00:02:10,033 --> 00:02:12,733 Mozgasd meg! Indulj! 26 00:02:13,266 --> 00:02:17,633 Buchenwaldi koncentrációs tábor 1943. áprilisban 27 00:02:27,633 --> 00:02:30,266 Jól van te zsivány, beesik, két sor. Március! 28 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 - Szállj le! Tedd meg! - Ess be! 29 00:02:37,133 --> 00:02:40,066 Szemek elöl! Kezeket a fejetek mögött! 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,433 Leguggolj le! 31 00:02:47,066 --> 00:02:48,400 Érzi a fájdalmat? 32 00:02:48,466 --> 00:02:52,433 szokja meg. Ez egy munkatábor. 33 00:02:54,033 --> 00:02:56,333 Itt elkészítjük 34 00:02:56,400 --> 00:02:58,300 - megfelelő németek közületek. - Kucogj! 35 00:02:58,366 --> 00:03:03,200 A lehető legkeményebben fogsz dolgozni. Becstelen vagy, 36 00:03:03,266 --> 00:03:05,533 - védtelen, jogok nélkül. - Szükséged van a piruláidra? 37 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 - Nem. Rendben van. - A te sorsod a rabszolgaság. 38 00:03:08,066 --> 00:03:13,366 Hasznos embereket csinálunk belőled, vagy itt halsz meg. Itt a haldoklás 39 00:03:13,433 --> 00:03:15,733 - nem olyan könnyű, mint ahogy egyesek remélik. - Kucogj! 40 00:03:15,800 --> 00:03:18,666 Ezt hamarosan meg fogod érteni. Most levesszük 41 00:03:18,733 --> 00:03:20,266 minden személyes adatát. 42 00:03:20,333 --> 00:03:23,666 Hangosnak, világosnak és őszintének kell lennie. 43 00:03:23,733 --> 00:03:26,466 errefelé. Te így. 44 00:03:28,500 --> 00:03:30,366 Menj be oda. 45 00:03:30,433 --> 00:03:32,533 Stop! 46 00:03:32,600 --> 00:03:34,633 - Pippig, Gottfried? - Igen. 47 00:03:34,700 --> 00:03:35,762 Lépj tovább! 48 00:03:37,187 --> 00:03:39,057 - Gyorsabban! - Helyes! Mozog! 49 00:03:40,100 --> 00:03:41,800 Menj fel! 50 00:03:44,300 --> 00:03:46,366 - Freimann? - Igen, Rottenführer. 51 00:03:46,433 --> 00:03:48,500 Tudod, miért került börtönbe? 52 00:03:48,566 --> 00:03:50,033 Nem, Rottenführer. 53 00:03:51,166 --> 00:03:54,133 Micsoda kurva cseszegett a világba? 54 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Pippig, Hans? 55 00:03:57,266 --> 00:03:59,266 Tessék, Unterscharführer! 56 00:03:59,333 --> 00:04:01,500 Tudod, miért került börtönbe? 57 00:04:01,566 --> 00:04:04,033 Bolsevik propaganda, Unterscharführer. 58 00:04:04,100 --> 00:04:05,766 Egy piros! 59 00:04:07,300 --> 00:04:09,166 Így? Tanulni valamit? 60 00:04:10,166 --> 00:04:12,300 A bolsevizmuson kívül? 61 00:04:12,366 --> 00:04:15,500 - Asztalos, Unterscharführer. - Asztalos! 62 00:04:15,566 --> 00:04:18,400 Egyik sem szögezte le egyszer már keresztre? 63 00:04:30,566 --> 00:04:32,666 Minden jól ment? 64 00:04:33,633 --> 00:04:35,766 - Kiosztottad az egészet? - Igen. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 Helyet cseréltünk. Valószínűleg ott van a Gestapo. 66 00:04:42,333 --> 00:04:44,166 Több új is van. 67 00:04:45,600 --> 00:04:48,533 Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá szórólapokkal megakadályozni a háborút? 68 00:04:48,600 --> 00:04:50,366 Ha mi nem, akkor ki fogja? 69 00:05:06,100 --> 00:05:07,633 Kelj fel! 70 00:05:08,766 --> 00:05:11,466 Lásd a kaput odalent, ti korcsok. 71 00:05:11,533 --> 00:05:13,700 Tedd át magad azt a duplán. 72 00:05:13,766 --> 00:05:15,200 Két lépés előre. 73 00:05:17,033 --> 00:05:19,033 Jobb kanyar! 74 00:05:19,100 --> 00:05:21,200 Lépés nélkül, menet! 75 00:05:42,100 --> 00:05:43,600 Állj! 76 00:05:49,100 --> 00:05:52,433 MINDENKINEK AMIT MEGÉRDEMEL 77 00:05:54,400 --> 00:05:56,333 Mozogj tovább! 78 00:06:06,233 --> 00:06:08,766 FARKASOK KÖZÉT MECSÜLTEN. 79 00:06:21,466 --> 00:06:22,800 Folytasd. 80 00:06:48,133 --> 00:06:50,600 Levetkőzik. Vedd le az egészet! 81 00:07:02,300 --> 00:07:05,433 Te szar, hogy mersz rám nézni? 82 00:07:05,500 --> 00:07:07,466 Vidd el. 83 00:07:09,366 --> 00:07:10,666 - Kelj fel. - Hagyd őt. Feláll! 84 00:07:11,666 --> 00:07:14,500 Ne nézzen a szemükbe. Valaha. 85 00:07:14,566 --> 00:07:16,333 Hé! Betegszoba! 86 00:07:55,266 --> 00:07:56,800 Szállj le! 87 00:07:57,033 --> 00:08:00,166 Hajrá, le! Nem akarok itt fejeket látni. 88 00:08:08,666 --> 00:08:11,766 Folytonruhás szoba „Effektusszoba”. 89 00:08:17,633 --> 00:08:19,500 - Itt írd alá. - Következő. 90 00:08:23,133 --> 00:08:24,400 Figyelem! 91 00:08:26,266 --> 00:08:28,500 Ne merészelj becsempészni semmit. 92 00:08:34,100 --> 00:08:35,466 Folytasd! 93 00:08:39,733 --> 00:08:41,800 Sikerült a felvételi vizsgán? 94 00:08:44,800 --> 00:08:46,333 Név? 95 00:08:48,633 --> 00:08:51,166 - Miért vagy itt? - A humorérzékem. 96 00:08:52,400 --> 00:08:54,166 Komikus. 97 00:08:54,233 --> 00:08:56,266 A Führer nem nevetett. 98 00:08:56,333 --> 00:08:57,666 Név? 99 00:08:57,733 --> 00:08:59,100 Jel. 100 00:08:59,166 --> 00:09:01,266 Pippig, Hans. 101 00:09:04,300 --> 00:09:08,133 Jel. Rossz méret. 102 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Következő. 103 00:09:10,066 --> 00:09:11,733 Név? 104 00:09:59,333 --> 00:10:01,166 Köszönöm a kenyeret. 105 00:10:02,233 --> 00:10:04,533 Gottfried fia vagy, igaz? 106 00:10:07,266 --> 00:10:08,733 Miért? 107 00:10:11,433 --> 00:10:15,266 - Sajnálom. - Rendben van. Gyengélkedőn van. 108 00:10:18,066 --> 00:10:20,233 Jó elvtárs volt. 109 00:10:34,766 --> 00:10:36,633 Megölték. 110 00:10:41,533 --> 00:10:44,500 - Dolgozz velük! - Nem. Maradj csendben. 111 00:10:46,633 --> 00:10:50,533 Szeretné tudni, hogyan Ennyi ideig túléltem? Szerencse. 112 00:10:50,600 --> 00:10:52,400 És a megfelelő barátok. 113 00:10:56,300 --> 00:11:00,700 Ezt varrja fel. Most én vagyok a Kapod. Gondoskodom róla, hogy elegendő ételt kapjon. 114 00:11:02,300 --> 00:11:04,133 Igen. 115 00:11:16,733 --> 00:11:20,733 Két évvel később. 1945. tavaszban 116 00:11:25,466 --> 00:11:28,400 Nyugatra szövetséges csapatok elérték Németországot.t 117 00:11:30,466 --> 00:11:32,633 Az Egyesült Államok 3. hadserege rendelkezik átkelt a Rajnán 118 00:11:32,700 --> 00:11:34,700 Koblenz és elfoglalta Darmstadtot 119 00:11:41,466 --> 00:11:44,000 A MUNKA SZABADBA TESZ 120 00:11:45,433 --> 00:11:47,766 1945 januárjában Auschwitz Lengyelországbanban 121 00:11:48,000 --> 00:11:49,566 felszabadítja a Vörös Hadsereg. 122 00:11:59,500 --> 00:12:02,133 Akkor már az SS-nek volt 60 000 fogolyt küldött 123 00:12:02,200 --> 00:12:06,433 halálra vonul olyan táborok, mint Buchenwald.ban 124 00:12:09,133 --> 00:12:13,766 1945. március 29 14 nap a felszabadulásig. 125 00:12:18,600 --> 00:12:21,233 - Újabb szállítmány keletről. - Zsidók. 126 00:12:23,800 --> 00:12:25,666 Ez lesz az utolsó. 127 00:12:26,766 --> 00:12:28,929 Nincs szabad helyünk a Kistábort úgy, ahogy van. 128 00:12:35,754 --> 00:12:38,190 Az amerikaiak elérték a Rajna Aschaffenburg közelében. 129 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 Ez még mindig több mint 300 km. 130 00:12:40,368 --> 00:12:42,590 Ketten kell nekik hét, hogy ideérjen. 131 00:12:42,633 --> 00:12:45,600 Akkor 14 napjuk van hogy evakuáljanak mindannyiunkat. 132 00:12:45,666 --> 00:12:47,466 Vagy ölj meg minket. 133 00:12:51,266 --> 00:12:53,500 Táborparancsnoki hivatal. 134 00:13:00,100 --> 00:13:03,066 Szóval? Valami hír? Elkezdhetjük végre? 135 00:13:03,133 --> 00:13:06,500 Himmler még nem döntött amikor a tábort meg kell tisztítani. 136 00:13:07,666 --> 00:13:09,766 Csapdában vagyunk. 137 00:13:11,300 --> 00:13:15,700 bolsevikok keletre és az amerikaiak átkeltek a Rajnán. 138 00:13:15,766 --> 00:13:19,466 Meddig vannak itt? Öt hét? Három hét? 139 00:13:19,533 --> 00:13:21,033 Két? 140 00:13:21,100 --> 00:13:24,433 Igen, és minden nap megkapjuk új szállítmányok keletről. 141 00:13:24,500 --> 00:13:26,566 Mikor adják ki nekünk a parancsot? 142 00:13:26,633 --> 00:13:31,700 Nehéztüzérség, páncélököl, lángszórók és fél óra múlva por lesz a tábor. 143 00:13:33,300 --> 00:13:37,466 Még mindig nem fogtad fel, mi lesz azt jelenti számunkra, ha egyetlen holttestet találnak. 144 00:13:37,533 --> 00:13:39,466 Csak haverok szeretnél lenni az amerikaiakkal. 145 00:13:39,533 --> 00:13:42,600 - Senkit sem hagyok itt életben. - Még mindig a parancsnokod vagyok 146 00:13:42,666 --> 00:13:46,300 - és engedelmeskedni fogsz a parancsoknak. - Ha adtál valamit. 147 00:13:47,666 --> 00:13:52,733 Azt mondták neked, hogy keresd meg a vezetőket az ellenállást, és megszünteti őket. 148 00:13:52,800 --> 00:13:55,733 Meddig kell levágni az utolsó néhány fejet? 149 00:13:55,800 --> 00:14:00,466 Biztosítanunk kell az evakuálást felkelés nem veszélyezteti. 150 00:14:00,533 --> 00:14:04,566 Tehát utoljára, megszünteti a vezetőket. 151 00:14:21,566 --> 00:14:24,133 Jön! Neked is. Ne beszélj! Vetkőzik. 152 00:14:24,200 --> 00:14:27,133 Jelenleg. Gyorsabban. Itt. Az ing is. Vegye le az egészet. 153 00:14:27,200 --> 00:14:29,066 Miért állsz körbe? Menj fel oda. 154 00:14:29,133 --> 00:14:30,466 Zuhany. 155 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 Csendben mindenki! Csendben mindenki! 156 00:14:36,366 --> 00:14:39,066 Csak víz. Nincs gáz. 157 00:14:40,333 --> 00:14:41,800 Gyerünk. Szalag. Megy. 158 00:14:47,133 --> 00:14:49,433 Ne ülj le. Szalag! 159 00:14:49,500 --> 00:14:51,366 Igen. a bőröndöm. 160 00:14:51,433 --> 00:14:53,633 - Nem értem. Ez a te eseted? - Igen! 161 00:14:53,700 --> 00:14:56,666 - Jankowski Zacharias. Varsóból. - Leonyid! 162 00:14:56,733 --> 00:15:00,400 Fontos dolgok vannak benne. Ne nyissa ki. Megígértem, hogy gondoskodom róla. 163 00:15:00,466 --> 00:15:02,633 Mondd meg neki, hogy visszakapja az ügyét és levetkőzni. 164 00:15:02,700 --> 00:15:06,800 Ne aggódj, visszakapod. Megtartjuk neked. 165 00:15:07,033 --> 00:15:09,066 El kell menni fertőtlenítésre. 166 00:15:44,566 --> 00:15:46,091 Gyerünk! Miért lógsz? 167 00:15:46,116 --> 00:15:47,190 Vetkőzik! 168 00:15:50,400 --> 00:15:54,466 Karantén „Kis tábor”. 169 00:16:04,266 --> 00:16:06,100 Bemész. 170 00:16:06,166 --> 00:16:07,666 Bemész. 171 00:17:15,366 --> 00:17:17,666 Az egyik lengyel zsidótól. 172 00:17:25,266 --> 00:17:27,266 Ki ez a kis ember? 173 00:17:31,466 --> 00:17:33,266 őrült vagy? 174 00:17:38,266 --> 00:17:41,133 - Mit csinálsz? - Mit akarunk csinálni? 175 00:17:41,200 --> 00:17:43,733 - Regisztrálja őt, mi más? - Akkor meghalt. 176 00:17:44,800 --> 00:17:47,066 - Vannak gyerekek a táborban. - De régebbi. 177 00:17:47,133 --> 00:17:49,955 Ha elmegy a Kistáborba, túl kicsi a túléléshez, 178 00:17:49,980 --> 00:17:51,790 agyonverik. 179 00:17:52,366 --> 00:17:54,700 mit fogsz csinálni? Elrejteni őt? 180 00:17:54,766 --> 00:17:57,566 - És ha sikít? - Megért minket? 181 00:17:57,633 --> 00:18:00,266 Helló kis ember. 182 00:18:00,333 --> 00:18:05,166 Kisember, honnan jöttél? 183 00:18:08,100 --> 00:18:10,400 Megértesz? 184 00:18:10,466 --> 00:18:13,604 Tényleg meg kell tartanod most csendben van, hallod? 185 00:18:13,629 --> 00:18:15,757 Az SS-nek nem szabad megtalálnia. 186 00:18:18,566 --> 00:18:20,803 Ő legalább tudja mi az SS. 187 00:18:20,828 --> 00:18:23,657 Szegény féreg. A dolgokat, amiket látnia kellett. 188 00:18:23,700 --> 00:18:26,600 Ha Zweiling meglátja, leszállunk Mandrill bunkerében. 189 00:18:26,666 --> 00:18:28,333 Dehogyis, nem olyan közel a végéhez! 190 00:18:28,400 --> 00:18:31,566 Lélegezzen egy szót Zweilingnek és ez lesz az utolsó. 191 00:18:31,633 --> 00:18:33,433 Egy szót hozzám? 192 00:18:38,400 --> 00:18:40,433 Mi van ott? 193 00:18:42,200 --> 00:18:44,564 Rohadt zsidó dolgok, Hauptscharführer. 194 00:18:44,889 --> 00:18:46,357 Szeretnéd látni? 195 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 Nem. Égesd el a cuccot, mielőtt mindannyian megfertőződnénk. 196 00:18:50,033 --> 00:18:52,500 Természetesen, Hauptscharführer. 197 00:19:02,433 --> 00:19:05,566 Miért nem nézünk be mégis? 198 00:19:07,800 --> 00:19:09,233 Nyissa ki. 199 00:19:19,666 --> 00:19:25,100 Elmulasztottad megemlíteni a zsidó dolgokat egy kis rejtett zsidót is tartalmaznak. 200 00:19:25,166 --> 00:19:28,533 Mind menni fogtok ehhez a bunkerhez, Mandrillhoz. 201 00:19:28,600 --> 00:19:31,066 Meg tudom magyarázni, Hauptscharführer. 202 00:19:33,100 --> 00:19:35,200 Repülőgép szirénák. 203 00:19:39,133 --> 00:19:41,733 Amerikai B17-esek. 204 00:19:41,800 --> 00:19:44,266 Tegnap bombázták Erfurtot. 205 00:19:53,333 --> 00:19:57,166 Mindig is jó voltam veled. Jól bántam veled. 206 00:19:57,233 --> 00:19:58,266 - Mindig! - Igen. 207 00:19:58,333 --> 00:20:01,100 Ezt garantálhatom, Hauptscharführer. 208 00:20:06,033 --> 00:20:10,133 Ha ez kiderül, akkor az a te fejed, nem az enyém. Megvan? 209 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 Élve akarsz kijutni innen. 210 00:20:15,166 --> 00:20:17,266 Mindannyian csináljuk, nem? 211 00:20:36,100 --> 00:20:38,066 Feljelenti? 212 00:20:38,133 --> 00:20:40,433 Nem megyek fel a kémény a kölyöknek. 213 00:20:41,700 --> 00:20:45,400 - Mi van az apjával? - Nos, mi van az apjával? 214 00:20:45,466 --> 00:20:48,166 - A Kistáborban van. - André! 215 00:20:49,400 --> 00:20:51,100 Valakinek vigyáznia kell a gyerekre. 216 00:20:52,100 --> 00:20:57,066 Te hoztad ide, és fogalmad sincs abból a helyzetből, amibe hoztál. 217 00:22:25,433 --> 00:22:28,300 - Kihez tartozol? - Huh? 218 00:22:29,733 --> 00:22:32,800 Tudod, kétféle fogoly van. 219 00:22:33,033 --> 00:22:38,100 Az ember mindent egyszerre eszik meg. Ami a tiéd, az a tiéd. 220 00:22:38,166 --> 00:22:40,700 Senki nem veheti el. 221 00:22:40,766 --> 00:22:43,133 Ha egy óra múlva meghalsz, 222 00:22:43,200 --> 00:22:47,133 legalább nem maradsz éhes Jehova előtt, és koldulniuk kell. 223 00:22:49,000 --> 00:22:55,566 És a másik fajta, racionalizálják a dolgokat. Mentse el a legjobb darabokat. 224 00:22:55,633 --> 00:22:59,266 Valami, amire egész nap várni kell. 225 00:22:59,333 --> 00:23:03,166 Az elme győzelme a test felett, úgymond. 226 00:23:03,233 --> 00:23:05,033 Érted? 227 00:23:22,400 --> 00:23:25,033 mit akarsz? Cigaretta? Vodka? 228 00:23:25,100 --> 00:23:27,000 Aranyos fiú? 229 00:23:34,466 --> 00:23:36,100 Akkor mi olyan fontos? 230 00:23:37,766 --> 00:23:41,600 Az utolsó szállítmányban egy lengyel hozott be egy fiatal fiú bőröndben. 231 00:23:41,666 --> 00:23:43,666 Szóval mi van? 232 00:23:43,733 --> 00:23:45,466 A fiút nem regisztrálták. 233 00:23:46,466 --> 00:23:50,566 Az effektusteremben van elrejtve. Pippig vele van. 234 00:23:50,633 --> 00:23:52,266 őrült vagy? 235 00:23:52,333 --> 00:23:55,100 Herbert, nálunk még nem volt ilyen egy fiatal gyerek. Legfeljebb három éves. 236 00:23:55,166 --> 00:23:57,000 Meg fog halni nélkülünk. 237 00:23:57,066 --> 00:23:58,533 Ha az SS megtalálja azt a gyereket, 238 00:23:58,600 --> 00:24:04,266 elviszik a bajtársadat és téged is Kapónak. Hónapok óta követnek minket. 239 00:24:08,366 --> 00:24:12,266 A gyereknek mennie kell, a következő szállítmánnyal. 240 00:24:12,333 --> 00:24:14,133 Megint a bőröndben. 241 00:24:14,200 --> 00:24:18,666 Te vagy a katonai kiképzőnk. Te mindent tudsz rólunk. 242 00:24:18,733 --> 00:24:24,000 Hónapok óta készülünk erre a napra amikor az SS felszámolja a tábort. 243 00:24:24,066 --> 00:24:27,366 Ez nem egyetlen fiúról szól. Körülbelül 50 000 emberről van szó. 244 00:24:27,433 --> 00:24:31,300 Nem veszélyeztethetjük a felkelést egy három éves miatt. 245 00:24:32,766 --> 00:24:36,300 Höfel, a gyereknek mennie kell. 246 00:25:23,000 --> 00:25:24,500 Tessék, egyél! 247 00:25:28,566 --> 00:25:30,366 Folytasd. 248 00:25:33,433 --> 00:25:37,366 Figyelj, nem ülhetünk egész nap. Ha jön az SS... 249 00:25:37,433 --> 00:25:39,733 Nem, nem. Rendben van. 250 00:25:53,400 --> 00:25:55,566 Óvatos. Forró. 251 00:27:09,333 --> 00:27:11,300 Igen? 252 00:27:15,333 --> 00:27:18,233 - Mikor indul a következő szállítmány? - Holnap reggel. 253 00:27:18,300 --> 00:27:22,400 200-at kell küldenünk Bergen-Belsenbe. Pröll kiegészíti a listát. 254 00:27:23,500 --> 00:27:25,533 lenne egy kérésem. 255 00:27:41,400 --> 00:27:42,666 Újra. 256 00:27:44,633 --> 00:27:48,033 - Vedd le Marcel Dupres-t a listáról. - Miért? 257 00:27:49,100 --> 00:27:52,233 Szeretnék helyette egy lengyelt hozzáadni. Itt. 258 00:27:52,300 --> 00:27:55,700 - A Kistáborból. - Ki ez az ember? 259 00:27:55,766 --> 00:27:59,666 Az utolsó bevitellel érkezett Auschwitz, egy gyerekkel a bőröndjében. 260 00:28:01,333 --> 00:28:05,300 - Szóval? - Az effektusteremben van elrejtve. 261 00:28:07,433 --> 00:28:12,300 Nem regisztrált? Egy tokban érkezett, így kimegy egy ügyben. 262 00:28:18,600 --> 00:28:22,600 Höfellel? Vagy Höfel része a felkelésnek is? 263 00:28:24,133 --> 00:28:26,600 A gyerek még csak három éves. Höfel megpuhult. 264 00:28:32,733 --> 00:28:34,800 Az effektusok szobájába. 265 00:28:36,133 --> 00:28:38,600 Csak mert nincsenek az embereid... 266 00:28:43,733 --> 00:28:47,666 Nem tudod ellenőrizni őket, hát küldjek egy gyereket a halálba? 267 00:28:48,633 --> 00:28:51,266 Hónapokat töltöttünk felkészülés az utolsó napra. 268 00:28:51,333 --> 00:28:54,233 A gyerek mindent kockára tesz. Mennie kell. 269 00:28:54,300 --> 00:28:57,433 Egy nap szembesülünk a következményekkel. 270 00:28:57,500 --> 00:29:00,566 Talán az amerikaiak megteszik elfogja a szállítmányt. 271 00:29:00,633 --> 00:29:03,433 Kik vagyunk mi ha még egy gyereket sem tudunk megvédeni? 272 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 A fiút Stephan Cyliaknak hívják. 273 00:29:17,766 --> 00:29:21,066 Azt mondta, hogy nem apa. Az apa a barátja volt. 274 00:29:21,133 --> 00:29:25,600 Ügyvéd Varsóból. Ő, felesége és két lányát meggyilkolták Auschwitzban. 275 00:29:25,666 --> 00:29:27,766 Csoda folytán csak a fiú maradt életben. 276 00:29:28,000 --> 00:29:31,766 Megesküdött a barátjának, a kisfiú nem fog meghalni. 277 00:29:32,000 --> 00:29:35,433 - Ő mindene van. - Mondd meg neki, hogy most mennie kell. 278 00:29:46,166 --> 00:29:49,466 mondtam neki minden nap látni fogja. 279 00:30:15,233 --> 00:30:18,366 - Ha minden nap jön... - Nem fog. 280 00:30:18,433 --> 00:30:21,066 Holnap szállítják. 281 00:30:21,133 --> 00:30:22,533 És kell neki a bőröndje. 282 00:30:27,100 --> 00:30:28,733 Tele. 283 00:30:30,533 --> 00:30:33,400 - Hová? - Bergen-Belsen. 284 00:30:33,466 --> 00:30:38,333 Bergen-Belsen. Ha a fiú túléli szállítás, ott megölik. 285 00:30:38,400 --> 00:30:40,766 Hans, ez parancs! 286 00:31:04,400 --> 00:31:07,100 Ügyeljen arra, hogy ne legyen túl magas. 287 00:31:11,466 --> 00:31:12,733 Itt van újra. 288 00:31:36,433 --> 00:31:38,066 - Fel! - Mozgasd! 289 00:31:38,133 --> 00:31:43,266 Itt. A javított lista LA1-ből. Jankowski Dupres helyett. 290 00:31:44,466 --> 00:31:46,533 - Mozogj tovább! - Ott. 291 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 - Mozogj tovább! - Ő az. 292 00:31:55,366 --> 00:31:57,366 Menj innen. Jó emberek vagytok. 293 00:32:21,633 --> 00:32:24,766 Jól van? Jól aludt? evett? 294 00:32:25,000 --> 00:32:27,066 Minden rendben. Jó lesz, testvér. 295 00:32:48,166 --> 00:32:50,633 - Hová megyünk? - Egy perc múlva meglátod. 296 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Jankowski. 140501. 297 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 Gyere. Gyerünk. 298 00:33:01,633 --> 00:33:03,300 Itt. 299 00:33:14,233 --> 00:33:15,733 Fuss, fuss! 300 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 Hol van a bőröndöm? 301 00:33:39,233 --> 00:33:41,533 Miért van még mindig itt a fiú? Elmennek. 302 00:33:41,600 --> 00:33:43,433 - Nem tudom megtenni. - Ez parancs volt. 303 00:33:43,500 --> 00:33:46,433 - Nem áldozhatjuk fel az egészet a gyerekért. - Nem, csak magunkat. 304 00:33:46,500 --> 00:33:49,200 Ami belőlünk maradt! Már nem érzed. 305 00:33:49,266 --> 00:33:51,200 Ha feláldozzuk a fiút, mindent elveszítünk. 306 00:33:51,266 --> 00:33:54,033 Azonnal vigye le azt a fiút. Megvan? 307 00:34:04,733 --> 00:34:07,700 Csend, testvér! Minden rendben lesz. 308 00:34:23,400 --> 00:34:26,633 Figyelem! Három fájlban! Március! 309 00:34:46,666 --> 00:34:50,133 Hamarosan újra szabadok leszünk. Most már nem tart sokáig. 310 00:34:55,666 --> 00:34:57,600 Aztán elmegyünk az állatkertbe. 311 00:34:59,133 --> 00:35:01,300 Majd meglátjuk a majmokat. 312 00:35:05,233 --> 00:35:06,600 Zsiráfok. 313 00:35:07,666 --> 00:35:09,300 Elefántok. 314 00:35:51,000 --> 00:35:56,466 ♪ Aludj, fiam, aludj, babám. ♪ 315 00:35:57,333 --> 00:36:01,533 ♪ Mama hoz neked tejet 316 00:36:01,600 --> 00:36:06,300 ♪ etess meg és ölelj meg alvás közben. 317 00:36:06,366 --> 00:36:10,733 ♪ Isten akaratából a mennyben 318 00:36:10,800 --> 00:36:13,266 ♪ Nevellek. 319 00:36:14,566 --> 00:36:19,066 ♪ És Isten akaratából a mennyben 320 00:36:19,133 --> 00:36:21,666 ♪ Nevellek. ♪ 321 00:36:39,300 --> 00:36:41,133 Elment a gyerek? 322 00:36:46,200 --> 00:36:47,533 Nem sikerült. 323 00:36:48,633 --> 00:36:51,466 „Kik vagyunk mi, ha nem tehetjük még egy gyereket is megvéd?" 324 00:36:54,366 --> 00:36:57,000 Most nem tehetjük vigye ki a fiút a táborból. 325 00:37:04,133 --> 00:37:05,666 Most mi van? 326 00:37:05,733 --> 00:37:08,066 Akit elkapnak a fiúval, az meghal. 327 00:37:29,133 --> 00:37:30,400 Éhes. 328 00:37:33,666 --> 00:37:36,633 Ha élni akar tej és cukor kell neki. 329 00:37:54,533 --> 00:37:56,766 Az Egyesült Államok 3. hadserege előrenyomul Fulda felé. 330 00:37:57,000 --> 00:37:59,666 200 kilométerre Buchenwaldtól. 331 00:38:01,366 --> 00:38:06,100 A német erők 2000 fős katonával védekeznek harckocsi és légelhárító dandár.t 332 00:38:09,600 --> 00:38:12,300 Két nappal később megadják magukat az amerikai erőknek.t 333 00:38:23,300 --> 00:38:27,700 1945. március 31 Tizenkét nap a felszabadulásig. 334 00:38:39,600 --> 00:38:41,233 Hallottál Lublinról? 335 00:38:41,300 --> 00:38:44,469 Az oroszok elhagyták a tábort őrök a foglyoknak. 336 00:38:44,494 --> 00:38:45,590 Mind meghaltak. 337 00:38:49,300 --> 00:38:51,766 38-as blokk, figyelem! 338 00:38:53,033 --> 00:38:57,266 A 38-as blokk jelen van névsoron 802 fogoly. 339 00:38:57,333 --> 00:39:02,200 Eredeti szám: 821. Jelenlegi szám: 802. 340 00:39:02,266 --> 00:39:05,766 Tízen a betegszobában. Öten megbízásból. Négy halott. 341 00:39:10,800 --> 00:39:15,066 50 ezren vagyunk és 1000-en. 342 00:39:15,133 --> 00:39:20,166 Miért nem töltjük fel és öljük meg őket? Akárhányan lőnek, 343 00:39:20,233 --> 00:39:21,766 elég átvészeli. 344 00:39:22,000 --> 00:39:26,466 Túl korán van. Várnunk kell amíg meg nem jönnek az amerikaiak. 345 00:39:37,166 --> 00:39:43,133 Untersturmführer, tábor 47 571 fogoly teljes. 346 00:39:43,200 --> 00:39:45,333 Kiküldetésben, 342. 347 00:39:45,400 --> 00:39:49,233 Beteg, 3297. 348 00:39:49,300 --> 00:39:51,733 Halálesetek, 109. 349 00:40:04,333 --> 00:40:06,800 Le a sapkáról! 350 00:40:08,500 --> 00:40:09,800 Sapkák fel! 351 00:40:14,500 --> 00:40:15,766 Helyes! 352 00:40:17,300 --> 00:40:20,461 Ruhaszoba rabok a ruhaszobába. 353 00:40:20,486 --> 00:40:23,042 Minden szabadtéri csapat előrelép. 354 00:40:23,067 --> 00:40:26,190 Útépítő osztag és kőfejtő osztag indul! 355 00:40:53,300 --> 00:40:55,233 Csak még egy kicsit. 356 00:40:57,033 --> 00:40:59,566 Hamarosan itt az SS ebédszünet, apa. 357 00:41:01,666 --> 00:41:02,733 Apu! 358 00:41:06,633 --> 00:41:08,600 Mi ez? Itt alszol? 359 00:41:12,433 --> 00:41:14,600 Vidd oda azt a sziklát. 360 00:41:17,666 --> 00:41:19,066 megteszem. 361 00:41:20,766 --> 00:41:22,600 Mozdulj meg! 362 00:41:51,733 --> 00:41:53,266 Apu! 363 00:41:58,600 --> 00:42:02,266 Tehát a felső parancs sikerült teljesen a gyalogságra támaszkodni, 364 00:42:02,333 --> 00:42:07,700 mintha soha nem látott bátorsággal harcoltak a bolsevik támadó tankjai...t 365 00:42:07,766 --> 00:42:10,400 A Rajna keleti partján, a Ruhr-vidéktől északra 366 00:42:10,466 --> 00:42:13,333 a 21. hadseregcsoport csatlakozott annak összes hídfőjét 367 00:42:13,400 --> 00:42:16,366 A brit és az amerikai talaj és a légideszant csapatok most tartanakt 368 00:42:16,433 --> 00:42:20,266 egy 30 mérföld hosszú szilárd hídfő és körülbelül hét mérföld mélyen. 369 00:42:20,333 --> 00:42:25,700 Eddig 8000 német fogoly volt a 21. hadseregcsoport vette be.t 370 00:42:25,766 --> 00:42:27,666 Német ellenállás, amely eddig a legnehezebbt 371 00:42:27,733 --> 00:42:29,276 az északi végén hol vannak a britek... 372 00:42:29,300 --> 00:42:31,350 Visszatérve a szabótól, Hauptscharführer. 373 00:42:31,375 --> 00:42:32,057 Igen, igen. 374 00:42:32,100 --> 00:42:34,666 ...öntögetik a férfiakat és anyag a folyón túlon 375 00:42:34,733 --> 00:42:37,200 a döntő csatára készülve. 376 00:42:37,266 --> 00:42:39,533 Nézd, ez neked szól. 377 00:42:51,633 --> 00:42:53,514 Lassan, lassan. Nem olyan gyorsan. 378 00:42:53,539 --> 00:42:55,824 Le kell nyelni a egyszerre keveset. 379 00:42:59,100 --> 00:43:01,200 Hol vetted a tejet? 380 00:43:02,766 --> 00:43:05,533 Van egy tehén a mezőn és múlik. 381 00:43:24,800 --> 00:43:28,366 Kapos a 21. és 27. blokkból bejelenteni a kapuhoz.t 382 00:43:30,366 --> 00:43:32,700 Nincs itt biztonságban. 383 00:43:40,133 --> 00:43:43,100 61. blokk „Epidemic Barakck”. 384 00:43:47,200 --> 00:43:49,266 Csinálj valamit. Kérem. 385 00:43:55,200 --> 00:43:57,666 Üszkösödés. Túl késő. 386 00:44:01,633 --> 00:44:03,600 Káprázatos. Még nem késő a gyógyszerrel. 387 00:44:18,800 --> 00:44:21,166 Ezt egy Scharführer hozta. 388 00:44:22,700 --> 00:44:24,766 A kapun kívül volt. 389 00:44:25,000 --> 00:44:28,366 Három éves zsidó fiú az Effektusszobában van elrejtve. 390 00:44:28,433 --> 00:44:30,600 A Kapo által. 391 00:44:31,800 --> 00:44:35,133 - Most szippantják egymást. - Höfel? 392 00:44:35,200 --> 00:44:36,800 Persze. Piros, ahogy mondtam. 393 00:44:38,400 --> 00:44:41,766 Miért olyan hülye, hogy kockáztat? most a feje egy zsidó gyereknek? 394 00:44:43,433 --> 00:44:45,533 A Kapo... 395 00:44:49,100 --> 00:44:51,633 Korábban nem került rá a figyelmünk. 396 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 - Figyelem! - Ess be! 397 00:45:02,266 --> 00:45:04,600 Az Effects Room Command beszáll! 398 00:45:07,566 --> 00:45:10,033 12 fogoly dolgozik, egy megbízáson. 399 00:45:10,100 --> 00:45:13,766 - Hol van Zweiling Hauptscharführer? - Reggelizik, Untersturmführer. 400 00:45:24,766 --> 00:45:28,366 Úgy tűnik, egyikőtök akarja hogy a kéményen keresztül távozzon. 401 00:45:55,033 --> 00:45:56,548 Hol van a fiú? 402 00:45:56,973 --> 00:45:59,557 Melyik fiú, Untersturmführer? 403 00:46:01,133 --> 00:46:04,100 A zsidó köcsög. hol van? 404 00:46:05,266 --> 00:46:07,800 Nincs itt zsidó köcsög, Untersturmführer. 405 00:46:10,033 --> 00:46:14,066 Az utolsó esélyed. Vagy te mind megy a bunkerbe és Mandrill. 406 00:46:18,533 --> 00:46:20,533 Így? 407 00:46:20,600 --> 00:46:22,266 hol van? 408 00:46:25,066 --> 00:46:26,333 Nincs gyerek. 409 00:46:27,733 --> 00:46:30,366 Elnézést? 410 00:46:30,433 --> 00:46:32,466 8340-es fogoly. 411 00:46:32,533 --> 00:46:34,466 Nincs gyerek, Untersturmführer. 412 00:46:35,800 --> 00:46:37,700 Minden rendben. Ahogy akarod. 413 00:46:38,633 --> 00:46:44,000 Te... és te, menjünk sétálni. 414 00:46:46,633 --> 00:46:49,366 Ha valaki szeretné hogy megkímélje őket sok szenvedéstől, 415 00:46:49,433 --> 00:46:53,600 vagy emlékszik hol van a gyerek... Különben visszajövünk. 416 00:47:13,700 --> 00:47:15,533 Tudják, mit csinálnak. 417 00:47:15,600 --> 00:47:18,366 Nem hagynak el minket egyszerűen az amerikaiaknak. 418 00:47:36,166 --> 00:47:38,333 Ne félj. Itt biztonságban vagy. 419 00:47:40,600 --> 00:47:43,066 Ide nem mernek bejönni. 420 00:47:46,033 --> 00:47:47,633 Csak kis adagokat tud enni. 421 00:47:47,658 --> 00:47:49,824 A kéreg túl sok. morzsával etettem. 422 00:47:50,033 --> 00:47:53,700 - Oké, mi gondoskodunk róla. - Mondd meg neki, hogy meglátogatom. 423 00:47:53,766 --> 00:47:55,700 Egyelőre velem maradsz, igaz? 424 00:47:57,200 --> 00:48:01,300 Itt jobban tudunk vigyázni rád és adj enni. 425 00:48:04,100 --> 00:48:06,100 Ne aggódj, vigyázok rá. 426 00:48:06,166 --> 00:48:08,500 Isten áldjon és oltalmazzon. 427 00:48:08,566 --> 00:48:14,000 Isten vigyázzon rád és békét ad. 428 00:48:14,066 --> 00:48:15,333 Igen. 429 00:48:15,400 --> 00:48:19,500 - Hát persze, Reichsführer. Heil Hitler. - Szóval? 430 00:48:20,500 --> 00:48:23,300 A kiürítéssel kapcsolatban várunk egy kicsit. Várjon. Minek? 431 00:48:26,233 --> 00:48:30,133 A svédekkel tárgyal és a zsidókat alkudozásként használva. 432 00:48:30,200 --> 00:48:33,566 Egyoldalú tűzszünetben reménykedik az amerikaiakkal, majd 433 00:48:33,633 --> 00:48:36,466 - velük együtt megtámadni az oroszokat. - És ha ez nem sikerül? 434 00:48:36,533 --> 00:48:40,366 Ha még mindig nem kaptad meg, követjük Himmler személyes utasításait 435 00:48:40,433 --> 00:48:42,100 és kompromisszumok nélkül! 436 00:48:43,333 --> 00:48:46,466 Ha egyetlen zsidó életben marad, ő lesz a nemezis 437 00:48:46,533 --> 00:48:48,100 gyermekeink és unokáink 438 00:48:48,166 --> 00:48:52,000 és mindez azért túl gyengék és túl gyávák voltunk. 439 00:48:54,000 --> 00:48:56,533 Két fogoly készül kihallgatták Mandrill bunkerében? 440 00:48:56,600 --> 00:48:59,033 Vörösök. Próbálkoznak hogy elrejtsenek egy zsidó gyereket. 441 00:48:59,100 --> 00:49:01,733 Megmondják nekünk a neveket a titkos szervezetben. 442 00:49:05,633 --> 00:49:08,400 Elzárt cellák építése "Bunker" 443 00:49:38,133 --> 00:49:39,666 Marian? 444 00:49:40,633 --> 00:49:42,633 Marian? 445 00:49:42,700 --> 00:49:45,333 Meg tudod csinálni. 446 00:49:45,400 --> 00:49:47,133 Légy bátor. 447 00:49:49,800 --> 00:49:52,500 Próbálj ébren maradni, amíg vissza nem jövök, oké? 448 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 Az SS-nek van Höfel. 449 00:50:11,233 --> 00:50:14,000 - A bunkerben van. - Mit? 450 00:50:14,066 --> 00:50:15,333 Igen. 451 00:50:15,400 --> 00:50:18,533 Néhány disznó elvesztette az idegét és a kölyökről szaglászott. 452 00:50:18,600 --> 00:50:20,366 Nem. A lengyel elvitte. 453 00:50:20,433 --> 00:50:22,433 Höfelt arra utasították. 454 00:50:29,166 --> 00:50:33,266 - Dögösek a sarkadban. - Ha Höfel eltörik, az egésznek vége. 455 00:50:33,333 --> 00:50:37,466 Tudja, hogy a fegyver rejtve van, az ellenállási csoportok összekötői és vezetői. 456 00:50:40,500 --> 00:50:43,133 Egyetlen név és a lánc kibomlik. 457 00:50:43,200 --> 00:50:45,566 És mindannyian felmegyünk a kéménybe. 458 00:50:47,333 --> 00:50:48,733 Nem bíztok egymásban? 459 00:50:50,133 --> 00:50:52,733 Milyen szervezet ez, bizalom nélkül. 460 00:50:52,800 --> 00:50:55,700 Bizalom? Mandrill szadista. 461 00:50:55,766 --> 00:50:58,100 Meddig lehet Höfel kitart a bunkerben? 462 00:50:59,400 --> 00:51:01,400 Fogalmam sincs. 463 00:51:04,100 --> 00:51:06,500 tájékoztatnom kell a bizottság vezetői. 464 00:51:20,233 --> 00:51:23,066 Feltételezem, tudod, miért vagy itt. 465 00:51:30,066 --> 00:51:32,233 A neveket akarom. 466 00:51:32,300 --> 00:51:35,333 Milyen... milyen nevek? 467 00:51:35,400 --> 00:51:40,566 A titkos szervezeted vezetői és a felkelésed összes terve. 468 00:51:44,066 --> 00:51:46,366 Ő mind a tiéd. 469 00:51:46,433 --> 00:51:50,666 Ne játssz vele túl sokáig. Az amerikaiak elérték Bad Hersfeldot. 470 00:51:50,733 --> 00:51:54,600 Ez még mindig 130 kilométer. És Mandrill? Ne öld meg. 471 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 kész vagyok. 472 00:52:09,000 --> 00:52:10,366 Neked is? 473 00:52:12,600 --> 00:52:15,300 Figyelem. Tesztelés, tesztelés. 474 00:52:15,366 --> 00:52:18,466 Három, három, számolás 475 00:52:18,533 --> 00:52:23,400 négy, négy, öt, öt és nyolc. 476 00:52:23,466 --> 00:52:25,466 A teszt befejeződött. 477 00:52:25,533 --> 00:52:29,600 Fegyveres felkelés és Höfel, ki tudja, hol vannak elrejtve a karok, 478 00:52:29,666 --> 00:52:31,166 a bunkerben van? 479 00:52:31,233 --> 00:52:34,733 Nem éli túl. Senki sem bírja Mandrillt. 480 00:52:34,800 --> 00:52:37,500 És beszélni fog. 481 00:52:37,566 --> 00:52:41,100 Ha az SS-nél nincs a fiú, Höfel és Kropinski kitart. 482 00:52:41,166 --> 00:52:45,066 Nem! Nem vagyok tolvaj! Engedj el engem! Nem! 483 00:52:52,233 --> 00:52:56,000 Ha az SS megtalálja a fiút, tőkeáttételként használják őt. 484 00:52:59,133 --> 00:53:01,300 Felveszem a kapcsolatot a bunkerőrrel. 485 00:53:03,766 --> 00:53:06,600 Kukucskál, kukucskál, kukucskál. Szia Stephan. 486 00:53:06,666 --> 00:53:08,633 Kukucskál, kukucskál. 487 00:53:35,100 --> 00:53:37,266 Ez most nem kell neki. Te igen. 488 00:53:43,433 --> 00:53:45,233 Enned kell, apa. 489 00:53:56,666 --> 00:53:58,133 Stephan. 490 00:53:58,200 --> 00:53:59,800 Stephan, gyere ide. 491 00:54:04,600 --> 00:54:07,066 Volt időd gondolkodni? 492 00:54:19,066 --> 00:54:21,800 - Akaszd fel. - Nem. Nem. 493 00:54:22,033 --> 00:54:23,300 Nem. Nem. 494 00:54:25,300 --> 00:54:26,633 Nem! 495 00:54:34,533 --> 00:54:36,000 Várjon. 496 00:54:42,100 --> 00:54:44,633 Hol vannak elrejtve a fegyvereid? 497 00:54:46,066 --> 00:54:47,700 hányan vagytok? 498 00:54:50,400 --> 00:54:52,333 Krämer is benne van? 499 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Csak bólogatni kell. 500 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Ki más? 501 00:55:41,300 --> 00:55:44,666 50 km-re Buchenwaldtól, az ohrdrufi altábort 502 00:55:44,733 --> 00:55:47,100 az Egyesült Államok 3. hadserege szabadítja fel. 503 00:55:49,166 --> 00:55:52,033 Nem sokkal a menekülés előtt, az SS-ek rengeteg fogolyt lőnek le 504 00:55:52,100 --> 00:55:54,133 akik túl gyengék a szállításhoz. 505 00:56:08,033 --> 00:56:10,200 Kromsdorf Buchenwaldtól 10 km-re keletre.re 506 00:56:10,266 --> 00:56:11,766 Látod, mennyire örülnek? 507 00:56:12,000 --> 00:56:15,033 - Hallottál valamit? - 90 km van hátra. 508 00:56:19,733 --> 00:56:22,633 Csak még egy hét. Aztán mindennek vége. 509 00:56:22,700 --> 00:56:27,366 Az utolsó, amit látok nem a krematórium lesz. 510 00:56:27,433 --> 00:56:31,766 Akkor megölöm mindegyiküket, nagyon lassan. 511 00:56:32,000 --> 00:56:33,733 18. 512 00:56:39,766 --> 00:56:41,333 Hé! 513 00:56:41,400 --> 00:56:45,800 Bűn mocskos disznó! A zsellér lányát bámulod? 514 00:56:46,033 --> 00:56:49,033 Hűtsd le! Gyere, gyere. 515 00:56:53,600 --> 00:56:56,233 Kell valami bámulnivaló? 516 00:56:56,300 --> 00:57:00,066 Adok valami bámulni valót. Szerinted vége? 517 00:57:00,133 --> 00:57:02,200 Hogy jönnek és megmentenek? 518 00:57:03,366 --> 00:57:04,500 Akkor gyerünk. 519 00:57:04,566 --> 00:57:06,290 A nyugat-porosz fronton, 520 00:57:06,315 --> 00:57:09,124 a bolsevikok bent Nagyobb Bollental... 521 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Veled kezdem. akkor gyerünk! Bámul! 522 00:57:29,500 --> 00:57:33,600 ...a taktikai sikerek kiterjesztésére az előző naptól. 523 00:57:33,666 --> 00:57:37,500 De elakadtak az arcuk elszánt gyalogságunkból 524 00:57:37,566 --> 00:57:42,066 Délre Bütowban fenntartva az ellenséges támadásokat is visszaverték.t 525 00:57:42,133 --> 00:57:45,133 Az ellenség sikeres áttörés Rummelsburg mellett 526 00:57:45,200 --> 00:57:48,000 szintén mindenhol megtalálható volt 527 00:57:48,066 --> 00:57:53,033 és ádáz csatában visszaverték súlyos ellenséges veszteségekkel. 528 00:57:54,200 --> 00:57:59,466 68 harckocsit semmisítettek meg és 32 fegyvert vettek elő.t 529 00:57:59,533 --> 00:58:01,100 Stephan? 530 00:58:03,133 --> 00:58:04,766 Stephan? 531 00:58:07,466 --> 00:58:09,366 Stephan? 532 00:58:42,600 --> 00:58:45,066 Gyere ide. 533 00:59:10,500 --> 00:59:12,066 Kérem. 534 00:59:12,133 --> 00:59:14,100 Apámnak gyógyszerre van szüksége. 535 00:59:17,266 --> 00:59:19,166 Tájékoztatásul gyógyszer. 536 00:59:22,300 --> 00:59:23,700 Jó információ. 537 00:59:33,133 --> 00:59:35,600 - Mikor mondtad? - Háromkor. 538 00:59:39,200 --> 00:59:42,333 - Azt hiszed, megbízhatsz Försterben? - Senki sem ismeri. 539 00:59:43,366 --> 00:59:46,800 Azt mondják, a kutyák olyanok lesznek, mint a gazdáik. 540 00:59:48,333 --> 00:59:51,200 Tábori villanyszerelő a cellablokkhoz. 541 00:59:51,266 --> 00:59:52,800 Vannak kivételek. 542 01:00:07,700 --> 01:00:10,166 Tábori villanyszerelő jelentés, Hauptscharführer. 543 01:00:13,133 --> 01:00:16,500 - A fő biztosíték kiégett. - Valószínűleg rövid... 544 01:00:16,566 --> 01:00:19,033 Fogd be és javítsd ki ha el akarsz menni innen. 545 01:00:19,100 --> 01:00:21,700 - Fényre van szükségem a munkához. - Természetesen, Hauptscharführer. 546 01:00:27,233 --> 01:00:30,400 - Kitart a Kapo Höfel? - Mit suttogsz ott? 547 01:00:30,466 --> 01:00:34,566 Mondtam, hogy egy rövid nem rossz ha a hálózati vezeték nem égett ki. 548 01:00:41,800 --> 01:00:44,500 A Hauptscharführer maga ellenőrizte a vezetékeket... 549 01:00:45,600 --> 01:00:47,266 és nem talált semmit. 550 01:00:52,066 --> 01:00:54,533 Itt van. Rövidzár. 551 01:00:54,600 --> 01:00:58,166 Mint mondtam, amíg nincs kiszakadva az összes hálózati vezeték. 552 01:00:58,233 --> 01:01:00,000 Nem úgy néz ki. 553 01:01:07,700 --> 01:01:11,400 - Itt vagyunk, Hauptscharführer. - Ki! Mielőtt megunnám. 554 01:01:27,800 --> 01:01:29,633 hol voltál? 555 01:01:33,266 --> 01:01:35,033 A feleségemmel... 556 01:01:37,100 --> 01:01:38,366 Dóra. 557 01:01:39,566 --> 01:01:41,233 gyermekeim. 558 01:01:42,200 --> 01:01:43,533 Istenem! 559 01:01:46,400 --> 01:01:50,233 Marian, ez a kínzás... 560 01:01:51,466 --> 01:01:53,266 nem vagyok elég erős. 561 01:02:01,466 --> 01:02:04,466 Hitler egy seggfej. Elrontotta nekünk a háborút. 562 01:02:04,533 --> 01:02:09,366 Néhány napon belül itt lesznek az amerikaiak. De nem kell reménykedned. 563 01:02:09,433 --> 01:02:12,666 Mindent megölök a bunkerben és ti ketten, 564 01:02:12,733 --> 01:02:14,566 Utolsóig hagyom. 565 01:02:19,066 --> 01:02:24,066 Tartsa ezeket. Öt perc mielőtt elmegyek, jövök és... 566 01:02:36,733 --> 01:02:39,433 Állatokat akarnak csinálni belőlünk. 567 01:02:40,400 --> 01:02:42,433 De elutasítjuk. 568 01:02:46,566 --> 01:02:49,700 Lenyűgöző hányféle fájdalom létezik. 569 01:02:51,233 --> 01:02:54,233 Akkor miért tart még mindig ez a Höfel? 570 01:02:54,300 --> 01:02:58,133 Mert ezek az átkozott kommunisták még az SS-nél is keményebbek. 571 01:03:01,633 --> 01:03:03,788 Fontos üzenet a parancsnok számára. 572 01:03:03,813 --> 01:03:05,757 Egy gyerek lény elrejtve a 61. blokkban. 573 01:03:08,066 --> 01:03:11,300 Aha! Ez megpuhítja Höfelt. 574 01:03:16,100 --> 01:03:18,633 Mozgasd meg! 575 01:03:28,500 --> 01:03:30,400 Gyere vissza! A sarokban! 576 01:03:40,400 --> 01:03:42,200 hol van? 577 01:03:43,166 --> 01:03:44,500 Nyiss! 578 01:04:06,533 --> 01:04:08,333 Ne! SS. 579 01:04:26,100 --> 01:04:27,366 Csend legyen! Várjon! 580 01:04:31,033 --> 01:04:33,033 Ideje példát mutatni. 581 01:04:46,266 --> 01:04:49,400 Mi ez? hol van? Hol van a fiú? 582 01:05:09,633 --> 01:05:11,800 Itt már nincs biztonságban. 583 01:05:14,600 --> 01:05:19,600 Új búvóhelyre van szükségünk neki, de előbb meg kell várnunk, amíg besötétedik. 584 01:05:30,300 --> 01:05:34,400 Legyen óvatos! Ne csússzon, különben belefullad a szennyvízbe. 585 01:05:34,466 --> 01:05:38,533 Az amerikaiak Erfurt közelében vannak. Ez csak 40 km-re van. 586 01:05:38,600 --> 01:05:41,000 Talán most már nem tart sokáig. 587 01:05:41,066 --> 01:05:43,000 - Oké? - Igen. 588 01:05:45,333 --> 01:05:49,733 3000 évvel ezelőtt a Halál Angyala megmentette a zsidó fiúkat. 589 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 Talán ma újra megteszi. 590 01:05:55,033 --> 01:05:58,533 Sok sikert elvtárs. Holnap visszajövök kajával. 591 01:06:06,600 --> 01:06:11,666 Ez egy játék, tudod? Itt maradunk, 592 01:06:11,733 --> 01:06:13,800 de csak egy kicsit. 593 01:06:14,033 --> 01:06:16,066 A többiek keresni fognak minket... 594 01:06:17,633 --> 01:06:21,133 de ha nem találnak meg minket, megnyertük a meccset. 595 01:06:31,066 --> 01:06:34,633 Testvér, maradj itt. Kérem! 596 01:06:37,166 --> 01:06:39,000 Maradj mellettem. 597 01:06:42,300 --> 01:06:43,800 Marian... 598 01:06:45,600 --> 01:06:47,166 szabadok vagyunk. 599 01:06:48,766 --> 01:06:52,066 Hallottad, amit mondott. 600 01:06:53,533 --> 01:06:55,633 Utolsók leszünk. 601 01:06:55,700 --> 01:06:58,333 Van egy hurok a nyakunkban. 602 01:06:59,333 --> 01:07:02,166 Nem tehetnek velünk semmit. 603 01:07:06,166 --> 01:07:07,433 Kropinski. 604 01:07:10,000 --> 01:07:11,333 Jön. 605 01:07:39,266 --> 01:07:43,366 A lengyel nem fogja megmondani. Tudod hol van a fiú? 606 01:07:44,366 --> 01:07:46,666 Nem tudom. 607 01:07:48,666 --> 01:07:50,700 Hol van a gyerek? 608 01:07:50,766 --> 01:07:53,066 Nem tudom. 609 01:07:54,266 --> 01:07:57,400 Ha tudnám, elmondanám. 610 01:07:57,466 --> 01:08:01,800 Nem tudom. 611 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Te voltál az, aki intett minket. 612 01:08:11,566 --> 01:08:13,366 Ez nem én voltam. 613 01:08:13,433 --> 01:08:18,500 Ez a Hauptscharführer Zweiling írása. Kérem. 614 01:08:18,566 --> 01:08:22,066 Kérem. '38 óta vagyok itt. 615 01:08:22,133 --> 01:08:26,033 Segítettem a tábor felépítésében. Kérem! 616 01:08:26,100 --> 01:08:28,600 bármit megteszek. Kérem. Kérem. 617 01:08:29,666 --> 01:08:33,666 - Hol van a gyerek? - Nem tudom. 618 01:08:33,733 --> 01:08:35,166 Finom. 619 01:08:37,100 --> 01:08:39,100 Akkor bizonyítsa be. 620 01:08:43,200 --> 01:08:44,566 Nem. 621 01:08:45,533 --> 01:08:49,266 - Kérlek, ne! Kérem. Kérlek ne. - Ő a következő. 622 01:08:49,333 --> 01:08:51,133 Nem! 623 01:08:51,200 --> 01:08:52,633 Nem. 624 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 Kérem! 625 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 Kérem! 626 01:08:59,566 --> 01:09:01,633 Nem! 627 01:09:08,000 --> 01:09:10,300 Bocsáss meg elvtárs! 628 01:09:10,366 --> 01:09:14,633 Nem halhatok meg! Bocsáss meg! 629 01:09:14,700 --> 01:09:16,600 Elvtárs! 630 01:09:18,433 --> 01:09:22,266 Bocsáss meg! Elvtárs! 631 01:10:28,400 --> 01:10:30,433 Soha nem vitatkoztunk. 632 01:10:32,633 --> 01:10:34,800 Csak egyszer, amikor megszületett a fiunk. 633 01:10:36,666 --> 01:10:38,500 Antonnak akartam hívni. 634 01:10:41,066 --> 01:10:42,696 Ragaszkodtál Emilhez, 635 01:10:42,721 --> 01:10:46,757 mert kedvelted Emilt és a nyomozók annyira. 636 01:11:08,666 --> 01:11:11,366 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszatér étellel. 637 01:11:22,400 --> 01:11:24,200 Csak pestis és mocsok. 638 01:11:26,333 --> 01:11:28,166 Nézd meg azt. 639 01:11:29,200 --> 01:11:31,000 Te ott! 640 01:11:36,633 --> 01:11:38,300 Nem üdvözölsz minket többé? 641 01:11:41,666 --> 01:11:43,200 Mi ez? 642 01:11:48,500 --> 01:11:49,931 Élelmiszert csempészsz 643 01:11:49,956 --> 01:11:53,090 míg a német nemzet harc a túlélésért? 644 01:11:57,566 --> 01:11:59,366 Vedd fel a kupakot. 645 01:12:01,400 --> 01:12:03,466 Tedd meg. 646 01:12:04,666 --> 01:12:07,666 NEUTRAL ZÓNA AZONNAL LŐVESZIK. 647 01:12:22,533 --> 01:12:25,000 Nincs sapka? 648 01:12:25,066 --> 01:12:27,233 Nem mész el és hozod? 649 01:12:53,766 --> 01:12:58,333 Bocs, fiam. Isten meg fog védeni. 650 01:13:08,733 --> 01:13:11,389 SS főparancsnokság adja ki a parancsot 651 01:13:11,414 --> 01:13:15,390 minden koncentráció törléséhez táborok a front közelében. 652 01:13:17,133 --> 01:13:18,868 Buchenwaldi koncentrációs tábor 653 01:13:18,893 --> 01:13:20,957 megkapja a rendelést 1945. április 6-án. 654 01:13:29,133 --> 01:13:30,400 Untersturmführer? 655 01:13:35,466 --> 01:13:37,466 Követi az eseményeket a fronton? 656 01:13:39,166 --> 01:13:40,800 Nekem kell gondoskodnom a táborról. 657 01:13:55,533 --> 01:13:58,700 A tábort megtisztítják. Tudom, hogy mindent megpróbálsz 658 01:13:58,766 --> 01:14:01,200 ennek megakadályozására, de senki sem marad itt. 659 01:14:44,466 --> 01:14:46,500 Szóval, milyen hírek vannak? 660 01:14:46,566 --> 01:14:48,666 Kezdődik! Komolyodnak. 661 01:14:48,733 --> 01:14:51,000 Himmler új megbízásokat adott le. 662 01:14:53,200 --> 01:14:57,133 A zsidók az elsők a sorban. Különösen fontosak számukra. 663 01:14:57,200 --> 01:14:58,633 9000. 664 01:14:58,700 --> 01:15:01,973 Weimarban vannak 40 áruszállító kocsi 665 01:15:01,998 --> 01:15:04,724 szállításhoz Flossenbürgbe. 666 01:15:04,766 --> 01:15:08,200 Holnap a csehek, lengyelek és oroszok. Egész blokkok. 667 01:15:08,266 --> 01:15:10,100 Holnap után újabb 10 000. 668 01:15:10,166 --> 01:15:13,500 Az amerikaiak elfoglalták Gothát és Erfurt felé nyomulnak. 669 01:15:13,566 --> 01:15:17,400 Meg kell várnunk, amíg itt vannak. Csak akkor van esélyünk. 670 01:15:17,466 --> 01:15:19,166 Harc nélkül nem halunk meg. 671 01:15:19,233 --> 01:15:23,433 Néhány százan ellene 1500 erősen felfegyverzett SS-katona. 672 01:15:23,500 --> 01:15:25,800 91 puska, 20 pisztoly és... 673 01:15:26,033 --> 01:15:28,200 Kézigránátok és géppuska. 674 01:15:28,266 --> 01:15:31,033 A lőszerünk legfeljebb egy óráig bírja. 675 01:15:31,100 --> 01:15:33,800 Az egyetlen dolog, amit tehetünk késik a szállítás. 676 01:15:35,000 --> 01:15:38,666 Évekig tartó vágy, hogy kijussunk innen és most abban a reményben, hogy bent maradhat. 677 01:15:38,733 --> 01:15:42,733 - Meddig bírod? - Talán órák. Minden óra számít. 678 01:15:42,800 --> 01:15:46,333 A szövetségesek több mint 1000 km-t tettek meg amióta partra szállt Normandiában. 679 01:15:46,400 --> 01:15:48,000 Már kevesebb, mint 100. 680 01:15:48,066 --> 01:15:49,166 Közel a vég. 681 01:15:49,191 --> 01:15:52,490 Ha túl akarjuk élni a végét, össze kell állnunk. 682 01:15:52,533 --> 01:15:58,500 Walter. Te vagy az első a sorban. Az SS-ek téged látnak fejnek. 683 01:16:03,800 --> 01:16:07,633 Egyikünknek túl kell élnie, hogy meg tudja mondani... 684 01:16:18,200 --> 01:16:20,733 Figyelem! A rendeléseken 685 01:16:20,800 --> 01:16:25,000 Reichsführer SS, kezdjük a tábor kiürítését 686 01:16:25,066 --> 01:16:32,000 Zsidók a 22-es blokkból, a 32-es blokkból, 34. blokk, 35. blokk 687 01:16:32,066 --> 01:16:36,466 és a 61. blokk mustrájáról egyszerre a gyülekezési téren. 688 01:16:40,300 --> 01:16:41,600 Megy! Megy! 689 01:16:41,666 --> 01:16:43,566 Ismétlem, parancsra 690 01:16:43,633 --> 01:16:45,956 a parancsára Reichsführer SS, 691 01:16:45,981 --> 01:16:49,124 kezdjük a tábor kiürítését 692 01:16:49,166 --> 01:16:50,700 Zsidók a 22-es blokkból... 693 01:17:10,633 --> 01:17:13,766 1945. április 7. Kiürítés kezdete. 694 01:17:20,366 --> 01:17:25,733 A szövetségeseknek. A hadseregbe Patton tábornok. SOS! Segítséget kérünk. 695 01:17:25,800 --> 01:17:30,066 Ki akarnak üríteni minket. Naponta 10 000 foglyot mozgatnak délre. 696 01:17:30,133 --> 01:17:32,033 Az SS el akar minket pusztítani. 697 01:17:32,100 --> 01:17:33,633 Mozogj! 698 01:17:33,700 --> 01:17:35,400 Siet! Siet! 699 01:17:38,333 --> 01:17:41,766 - Mozgasd! Mozgasd meg! - Gyerünk! Indulj! 700 01:19:12,166 --> 01:19:13,566 Ki kell jutnunk. 701 01:19:44,533 --> 01:19:47,066 Maradj itt. hozok enni. 702 01:20:40,733 --> 01:20:42,400 Stephan... 703 01:20:47,466 --> 01:20:49,800 Stephan... 704 01:20:52,033 --> 01:20:53,666 Stephan? 705 01:21:21,200 --> 01:21:24,466 Itt! itt vagyok. 706 01:21:25,666 --> 01:21:29,566 Mindent elvett tőlünk, de nem mi vagyunk! 707 01:21:29,633 --> 01:21:32,633 Még mindig létezünk! 708 01:21:41,666 --> 01:21:47,433 Egy napon itt fű nő és benőtte a romokat. 709 01:21:47,500 --> 01:21:51,033 Egy napon ezt elfelejtik. 710 01:21:52,366 --> 01:21:54,200 De te... 711 01:21:55,633 --> 01:21:58,566 Soha senki nem fog elfelejteni téged! 712 01:22:01,100 --> 01:22:03,733 Az emberiség szégyene. 713 01:22:06,500 --> 01:22:10,600 És amikor mindannyian meghalunk, az a fiú... 714 01:22:23,366 --> 01:22:27,300 1945. április 11. A felszabadulás napja. 09:30 óra. 715 01:22:29,366 --> 01:22:31,533 Kevesebb mint 20 km-re Buchenwaldtól 716 01:22:31,600 --> 01:22:35,100 Az Egyesült Államok 6. páncéloshadosztálya visszavonulásra kényszeríti a német hadsereget 717 01:22:37,400 --> 01:22:41,400 A buchenwaldi koncentrációs táborban, leállítják a tábor kiürítését.t 718 01:22:41,466 --> 01:22:44,633 Az SS úgy véli a megmaradt foglyok meggyilkolása.t 719 01:23:07,233 --> 01:23:09,200 Mozgasd meg! Siess! 720 01:23:22,100 --> 01:23:23,600 Még több géppuska. 721 01:23:25,633 --> 01:23:28,400 - Folytasd! - Foglalj pozíciót! 722 01:23:37,766 --> 01:23:39,733 Ennek elégnek kell lennie. 723 01:23:41,733 --> 01:23:44,733 Ha most mindet géppuskázzuk, mi leszünk a következők. 724 01:23:53,200 --> 01:23:54,700 Ki adta ki a parancsot? 725 01:23:54,766 --> 01:23:57,333 megtettem. Ez az utolsó lehetőségünk, hogy megtisztítsuk a tábort. 726 01:23:57,400 --> 01:24:00,400 - Tankokat láttak a síkságon. - És most? 727 01:24:00,466 --> 01:24:02,506 Itt nem marad semmi amikor megérkeznek az amerikaiak. 728 01:24:02,566 --> 01:24:06,641 Aha. És mi van a 20 ezerrel holttestek, amelyek ott fognak feküdni 729 01:24:06,666 --> 01:24:08,157 és felakaszt minket? 730 01:24:15,400 --> 01:24:18,466 - A táborból 12 tankot látnak. - Német vagy Patton? 731 01:24:18,533 --> 01:24:20,883 Nem tudtam megmondani. Patton Weimarban ragadt. 732 01:24:20,908 --> 01:24:23,257 Az SS páncélökölöket rakott az őrtornyokban. 733 01:24:23,300 --> 01:24:28,633 - Levegővédőt kértek. - Akkor mindannyian gépfegyverek leszünk. 734 01:24:28,700 --> 01:24:31,400 - Legalább állva halunk meg. - Elvtársak! 735 01:24:31,466 --> 01:24:36,400 Harmadik riasztási fokozat. Adja ki a fegyvereket. Harc egységekkel kezdeni pozíciókat. 736 01:24:45,366 --> 01:24:47,533 Megy! Költözz be! 737 01:24:49,133 --> 01:24:51,800 - Folytasd! - Vegyél pozíciót. 738 01:25:00,533 --> 01:25:02,500 Megy! Megy! Megy! 739 01:25:04,533 --> 01:25:06,200 Biztosítja a generátorszobát. 740 01:25:19,166 --> 01:25:20,466 Itt. 741 01:25:22,600 --> 01:25:23,733 Fogás. 742 01:25:52,500 --> 01:25:55,533 Köszönöm, hogy vigyáztál rá. 743 01:25:55,600 --> 01:25:58,300 nem tudtam! 744 01:25:58,366 --> 01:26:00,366 Mi? Mi? 745 01:26:02,200 --> 01:26:05,200 Egyik sem még mindig hiszi, hogy a Führer győzni fog. 746 01:26:05,266 --> 01:26:08,666 De ha jön a parancs, akkor is tüzelnek, mint jó németek. 747 01:27:20,766 --> 01:27:22,500 amerikaiak. 748 01:27:23,766 --> 01:27:26,633 Kiadják a parancsot hogy bármelyik percben tüzet nyisson. 749 01:27:33,300 --> 01:27:37,333 Add ki a parancsot! Gyerünk! Különben megteszem. 750 01:27:37,400 --> 01:27:39,033 Add ki a rendelést most! 751 01:27:51,566 --> 01:27:56,700 Minden másodperc számít. Ki kell kapcsolnia a generátor a kerítéshez. 752 01:28:44,800 --> 01:28:47,266 Minden SS tagnak. 753 01:28:51,533 --> 01:28:53,366 Azonnal hagyja el a tábort! 754 01:28:53,433 --> 01:28:56,633 Minden SS-tag, azonnal hagyja el a tábort.t 755 01:28:56,700 --> 01:29:00,666 A tábort feladják. Visszavonulunk. 756 01:29:19,000 --> 01:29:21,733 Ki. Menj ki. Mozgasd meg! 757 01:29:54,566 --> 01:29:56,733 Stop. 758 01:30:03,333 --> 01:30:06,466 Most két lehetőség közül választhat. 759 01:30:09,000 --> 01:30:11,400 Vagy hátba lősz, 760 01:30:11,466 --> 01:30:14,600 ahogy annyira élvezted csinálsz velünk a kőbányában... 761 01:30:16,366 --> 01:30:19,000 és én leszek az utolsó halott foglyod. 762 01:30:29,300 --> 01:30:32,433 Vagy lehet, hogy mégis van jövőd. 763 01:31:09,500 --> 01:31:11,097 Hová mész, Schwahl? 764 01:31:11,122 --> 01:31:13,490 Letisztulsz? Itt maradsz. 765 01:31:13,533 --> 01:31:16,127 Közvetlen parancsaim vannak a Reichsführer SS-től 766 01:31:16,152 --> 01:31:18,190 hogy átvegye a dachaui tábort. 767 01:31:18,233 --> 01:31:22,433 És mit tegyünk? Felakasztani, mint Lublinban, igaz? 768 01:31:23,566 --> 01:31:27,666 Menj biztonságba, Kluttig. vége. 769 01:31:31,800 --> 01:31:34,266 Mindet meg kellett volna ölnünk. 770 01:31:38,300 --> 01:31:42,400 Kérem. Kérlek ne. Megmentettem egy fiatal fiút, egy zsidót. 771 01:31:42,466 --> 01:31:45,233 - Mit mond? - Valamit a zsidókról. 772 01:31:45,300 --> 01:31:49,433 Kérem. Kérlek ne. Nem! Kérlek ne! 773 01:31:52,700 --> 01:31:55,733 Kelj fel! Nem bírom tovább a hangját. 774 01:31:57,633 --> 01:31:59,600 Gyors! 775 01:31:59,666 --> 01:32:01,200 Gyors! 776 01:32:25,133 --> 01:32:26,800 Elvtársak. 777 01:32:30,766 --> 01:32:33,100 szabadok vagyunk. 778 01:32:34,300 --> 01:32:39,433 Az SS... elmenekült. 779 01:32:40,500 --> 01:32:43,533 A tábor a mi kezünkben van. 780 01:32:45,366 --> 01:32:50,733 Fenntartja a fegyelmet. Nem lehet káosz. 781 01:32:50,800 --> 01:32:52,533 Nincs lincselés. 782 01:32:52,600 --> 01:32:54,266 mit mondott? 783 01:32:54,333 --> 01:32:57,033 Élni kell hagynunk a rohadékot. 784 01:32:57,100 --> 01:33:00,466 Milyen szégyen hogy nem beszélek németül. 785 01:33:00,533 --> 01:33:05,100 Ha meglincseled őket, semmivel sem vagyunk jobbak az SS-gyilkosoknál 786 01:34:12,300 --> 01:34:16,133 - Állj! - Fogolyszám... 787 01:34:16,200 --> 01:34:19,500 Várj, várj, várj, nem vagyok kibaszott SS. 788 01:34:21,166 --> 01:34:23,466 Te valamelyik táborból vagy? 789 01:34:23,533 --> 01:34:27,700 Igen, uram. Négy éve vagyok fogoly. 790 01:34:27,766 --> 01:34:29,500 Ó, a francba. 791 01:34:31,166 --> 01:34:33,376 Nos, inkább jössz velünk, jó? Elvisszük a bázisunkra. 792 01:34:33,400 --> 01:34:35,400 - Így biztonságban leszel. - Nem, köszönöm uram. 793 01:34:35,466 --> 01:34:39,000 De haza kell mennem. 794 01:34:40,766 --> 01:34:45,400 Oké, haver. Légy óvatos odakint. Ez a hely még mindig tele van SS-ekkel. 795 01:34:47,166 --> 01:34:49,466 A háborúnak még nincs vége. 796 01:35:22,166 --> 01:35:25,666 Azt hiszed, elfelejtettelek? 797 01:35:48,600 --> 01:35:52,266 Ki! Menj innen! 798 01:35:52,333 --> 01:35:54,200 Ki kell jutnod. 799 01:36:16,400 --> 01:36:18,800 Nyissatok, patkányok! 800 01:36:45,100 --> 01:36:47,200 Gyors! 801 01:37:05,233 --> 01:37:06,633 vége. 802 01:37:09,633 --> 01:37:11,633 Szabad vagy. 803 01:37:19,166 --> 01:37:20,633 Mi van a fiúval? 804 01:39:59,233 --> 01:40:01,400 Vidd a fiút. 805 01:40:51,600 --> 01:40:53,656 1937-től 1945-ig 806 01:40:53,681 --> 01:40:56,106 250 000 ember Európa szerteről 807 01:40:56,131 --> 01:40:58,372 Buchenwaldban raboskodtak koncentrációs tábor.ban 808 01:40:58,433 --> 01:41:01,000 Több mint 50 000-en haltak meg a táborban.